One Coronation Street icon could be making a surprise comeback, 24 years after they made their debut on the cobbles